978-613-8-45346-8

La sémantique argumentative et la traduction du mot au texte

Regular price
€98,90
Sale price
€98,90
Regular price
Sold out
Unit price
per 
Shipping calculated at checkout.

Summary:

Issue d’une réflexion sur la langue et sur les opérations de transfert, cette étude essaie de mettre en parallèle différentes visions de la traduction avec celles de la langue, en particulier la Théorie de l’Argumentation Dans la langue (ADL) d’Anscombre et Ducrot et sa version radicale : la Théorie des Blocs Sémantiques (TBS) de Carel. Il s’agit de comprendre une notion princiaple de la traduction: la fidélité au sens; d’où l’intérêt d’introduire une théorie du sens, le débat autour des critères de la traduction dépendant des images que nous avons sur le sens, et de regarder la traduction dans le cadre d’une approche argumentative de la langue. Nous voudrions chercher dans cette étude à prolonger la réflexion sur les critères de la bonne traduction et à vérifier si le fait d’être référentiel/non référentiel touche la traduction du discours et son organisation.

Author:

Mengchao Cui

Biographie:

CUI Mengchao, Maître de conférence à l'Université des sciences politiques et du droit de Chine, enseignante-chercheuse de langue et civilisation françaises. Elle est passionnée par des recherches linguistiques.

Number of Pages:

476

Book language:

French

Published On:

2019-01-16

ISBN:

978-613-8-45346-8

Publishing House:

Éditions universitaires européennes

Keywords:

la sémantique argumentative, la traduction, français, chinois; un coeur simple

Product category:

LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics